「日本語」の文学が生まれた場所

近代の「日本語」による文学の行き交いを、極東アジアの広がりに位置づける。従来の文学史を更新する決定的論考！

20世紀初頭の都市「東京」を諸民族が行き交う極東アジアのハブとして着目し、ここからの「日本語」文学の形成と、国境を越えて展開される言語表現の歴史を明らかにする。

夏目漱石や森鷗外の「言文一致」は、中国や朝鮮の「話し言葉」による文学革命と、何を共有したのか？　女性たちの生き生きとした話し言葉が、ここに現われ出たのは、なぜなのか？　植民地社会で「日本語」での創作を強いられた現地人の作家たちは、どんな抵抗と創造の軌跡を歩んだか？　今世紀に向かい、非日本人の定住者によって、新しく切り開かれてきた文学の領域とは？

「国境」と「外地」をキーワードとした「日本語」文学論の集大成！

この主題に着手してから、およそ三〇年を過ごしてきた。
一九九〇年代、三〇代だった私が、「外地」の日本語文学について手探りで調査を進めていたころ、当事者の台湾人、朝鮮人、日本人の作家たちのいくばくかは健在で、この人たちからじかに教えを受けられたことが、導きとなった。いまは、その人たちも、ほとんどが故人である。
過去について知ることは、未来に希望を見出すことにつながる。翳りゆく風光のなか、このごろ、私はそのようにも感じている。（本書「序」より）

【目次】

序

Ⅰ　鷗外と漱石のあいだで
第１章 鷗外と台湾と魯迅のあいだ
台湾映画の鷗外と北白川宮／「尖閣島」とは何か？／異なる言語の下で生きる――魯迅が日本にいたころ／中文と日文――働く者の創作の行き交い／葛藤の次元へ――“皇民文学”のなかで起きていたこと／さらに言語を失うことからの経験――一人の少年が本を読む

第２章 女の言いぶん
作家・森しげを読んでみる／「民報」の小母さん、前田卓の周辺／管野須賀子ののち

第3章　語りうる世界の深まり
移動について／地理について／語りうるものの膨らみ／残ったもののこと
おわりに

Ⅱ　〈外地〉の日本語文学の広がり
第１章 多面体の鏡――南方・南洋・台湾
はじめに／南島での記憶／台湾の“新文学運動”／黄氏鳳姿という少女が考えたこと／「決戦下」の日本語を宿主として語られたもの／生きている場所での滞留／「光復」後の日本語文学
作家と作品について（森三千代「どんげん」／井伏鱒二『花の町』／中島敦「マリヤン」／高見順「ノーカナのこと」／佐藤春夫「魔鳥」／楊逵「新聞配達夫」／中村地平「霧の蕃社」／黄氏鳳姿『七娘媽生』／張文環「芸妲の家」／坂口䙥子「春秋」「隣人」／龍瑛宗「邂逅」／呂赫若「風水」／王昶雄「奔流」／邱永漢「密入国者の手記」）

第２章 螺旋のなかの国境――満洲・内蒙古・樺太
はじめに／サハリン、「国境」の概念／樺太に芽ぐんだ日本語文学／日付の外のサハリン文学／満洲文学、広がりと領域／他者からの「満洲」経験／消えゆく場所に生きる
作家と作品について（宮内寒彌「中央高地」／小熊秀雄「飛ぶ橇――アイヌ民族の為めに」／譲原昌子「朔北の闘い」／安西冬衛『軍艦茉莉』／北川冬彦『戦争』／平林たい子「敷設列車」／谷譲次「安重根――十四の場面」／野川隆『九篇詩集』／今村栄治「同行者」／日向伸夫「第八号転轍器」／長谷川濬「家鴨に乗った王」／牛島春子「祝という男」／石塚喜久三「纏足の頃」／高木恭造「晩年」）

第3章　旗のない文学――朝鮮
はじめに／一九四〇年のクリスタル／異言語のアマルガム／鏡のなかの言葉／キメラの葛藤／肉体のなかの戦争／在日する肖像
作家と作品について（高浜虚子『朝鮮』／李寳鏡（李光洙）「愛か」／中西伊之助「不逞鮮人」／金熈明「異邦哀愁」／中島敦「巡査の居る風景――一九二三年の一つのスケッチ」／李箱「異常の可逆反応」ほか／李孝石「蕎麦の花の頃」／湯淺克衛「棗」／金史良「天馬」／井伏鱒二「朝鮮の久遠寺」／李石薫（牧洋）「静かな嵐」（第一部）／兪鎮午「南谷先生」／尹徳祚『歌集　月陰山』／青木洪「ミィンメヌリ」／金鍾漢『たらちねのうた』／小尾十三「登攀」／金達寿「塵芥（ごみ）」）

Ⅲ　新しい定住者が生みだす世界――金達寿から始まるもの
「在日朝鮮人」という意識の起源／根こぎにされた母子像／「内地」と屑鉄／ユーモアの発生源／被支配民族を結びつけたもの／『玄海灘』から始まる／日本とは、どういう土地か／「在日朝鮮人文学」を岩波文庫の緑帯に／背後に燃える火

［巻末資料］年表／索引／地図

【著者プロフィール】
黒川創（くろかわ・そう）
作家。1961年京都市生まれ。同志社大学文学部卒業。1999年、初の小説『若冲の目』刊行。2008年『かもめの日』で読売文学賞、13年刊『国境［完全版］』で伊藤整文学賞（評論部門）、14年刊『京都』で毎日出版文化賞、18年刊『鶴見俊輔伝』で大佛次郎賞を受賞。主な作品に『もどろき』、『イカロスの森』、『暗殺者たち』、『岩場の上から』、『暗い林を抜けて』、『ウィーン近郊』、『彼女のことを知っている』、『旅する少年』、評論に『きれいな風貌　西村伊作伝』、『鴎外と漱石のあいだで　日本語の文学が生まれる場所』『世界を文学でどう描けるか』、編著書に『〈外地〉の日本語文学選』（全3巻）、『鶴見俊輔コレクション』（全４巻）などがある。

【ジャンル】文芸書、人文書